Wednesday, April 24, 2013

In Mandarin, Fitted bedsheet is known as ....?

In Singapore, we commonly refer our bedsheets as 床单, well at least it was in my case.


Today, thanks to a Chinese lady muttering the product label to herself, I just found out that I have been missing out another "bed terminology" my whole life up to this point. 
Fitted bedsheet is also known as 床笠 (li4) here in HK?! At least that's what the sign in Ikea says. 床单 refers to bedspread. OMG!   


Living in Hong Kong has not only taught me a new dialect -Cantonese, it has taught me many Original Mandarin terms and words which has been overly simplified or used inaccurately in Singapore. 



Truly, as long as you are on the lookout, there is something new to be learnt everyday:)

1 comment:

SingaporeMemoryProject said...

Dear Madam,

On behalf of the National Library Board (NLB), we would like to invite you to pledge your blog to the Singapore Memory Project as part of efforts to collect memories that are already manifested in existing online channels.

The Singapore Memory Project (SMP) is a national initiative to collect, preserve and provide access to Singapore’s knowledge materials. Spearheaded by NLB, the SMP aims to build a national collection of content in diverse formats (including print, audio and video), to preserve them in digital form, and make them available for discovery and research.

By pledging your blog to SMP, you are affirming that every memory matters. Whether your posts are an account of your daily life, or an expression of your thoughts, the SMP hopes to find a home for your memories so that it can help build towards an understanding of Singapore. You will also receive a badge that you can display on your blog in recognition of your contributions.

Contributors to this blog pledging initiative will be listed on Singapore Memory portal’s blog pledging webpage. All blogs pledged to SMP will archived using NLB’s web harvesting software, in addition to images of each blog’s landing page.

If you are keen to pledge your blog to SMP, simply fill up our response form at this following URL: http://singaporememory.simulation.com.sg/Public/Pledge.

You may find out more about this initiative at http://www.iremember.sg/?page_id=2822.

We are looking forward to your contribution.

Simulation Software & Technology (S2T) Pte Ltd
583 Orchard Road #14-02 Forum The Shopping Mall S(238884), Singapore
|w: www.simulation.com.sg